1
00:02:13,717 --> 00:02:15,253
വരിക. കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കാൻ വരൂ.

2
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
വരിക.

3
00:02:16,970 --> 00:02:18,927
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

4
00:02:19,222 --> 00:02:21,634
വരിക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

5
00:02:30,192 --> 00:02:32,433
വരിക.

6
00:02:32,736 --> 00:02:34,022
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

7
00:02:40,118 --> 00:02:42,485
പോകൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

8
00:02:43,747 --> 00:02:45,454
അങ്ങനെ!

9
00:02:45,749 --> 00:02:47,865
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദം ഉണ്ടോ?

10
00:02:48,168 --> 00:02:52,002
ഏയ്? ഏയ്? എൻ്റെ വിത്ത്, അല്ലേ? ഏയ്?

11
00:02:52,297 --> 00:02:54,789
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് ഉയർന്നു. അതാണോ?

12
00:02:55,092 --> 00:02:56,799
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം!

14
00:03:01,723 --> 00:03:03,213
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക!

15
00:03:28,291 --> 00:03:30,282
നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഉയർത്തുക.

16
00:03:30,585 --> 00:03:32,451
അവസാനം നുറുങ്ങ്.

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,540
തള്ളുക. തള്ളുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

18
00:03:36,299 --> 00:03:39,087
സൌമ്യമായ. ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഒരു ദിവസം കളിക്കാൻ.

19
00:03:50,605 --> 00:03:52,346
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

20
00:03:54,484 --> 00:03:56,896
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഒന്നുമില്ല.

21
00:04:07,664 --> 00:04:09,325
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

22
00:04:11,042 --> 00:04:12,999
അവനെ അനുവദിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

23
00:04:13,295 --> 00:04:16,003
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യാത്രികനായിരുന്നു അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,261
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

25
00:04:27,267 --> 00:04:28,757
ശരി, ജോക്ക്.

26
00:04:36,735 --> 00:04:38,271
മിസ്റ്റർ ഫാവ്ലി.

27
00:04:44,117 --> 00:04:46,324
ഇത് എടുത്താൽ മതി.

28
00:04:46,620 --> 00:04:48,327
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

29
00:04:48,622 --> 00:04:49,987
എല്ലാം ശരി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും.

30
00:05:14,147 --> 00:05:16,684
- നിങ്ങൾ വരുമെങ്കിൽ വരൂ. -

31
00:05:22,489 --> 00:05:24,571
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അതെ.

32
00:05:25,867 --> 00:05:27,153
നല്ല കുട്ടി.

33
00:05:28,370 --> 00:05:30,407
വരിക. വരൂ, നീങ്ങൂ.

34
00:05:30,705 --> 00:05:32,195
ശരിയാണ്. വരിക.

35
00:05:32,499 --> 00:05:34,831
വരിക.

36
00:05:35,126 --> 00:05:36,537
വഴിക്ക് പുറത്ത്. അതെ, അതെ, അതെ!

37
00:05:47,389 --> 00:05:50,222
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, ജൂഡ്. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ പോകുകയാണോ?

38
00:05:50,517 --> 00:05:51,757
ഹും?

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,346
അതെ.

40
00:05:53,645 --> 00:05:55,352
അതുപോലെ ഞാനും.

41
00:05:55,647 --> 00:05:57,263
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

42
00:05:57,566 --> 00:05:59,557
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ.

43
00:05:59,860 --> 00:06:01,692
എന്തിന് പോകണം?

44
00:06:01,987 --> 00:06:05,855
എന്തൊരു സർവകലാശാലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദമാണോ?

45
00:06:14,457 --> 00:06:16,664
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? അവിടെ.

46
00:06:18,962 --> 00:06:20,623
അതാണ് ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ.

47
00:06:22,007 --> 00:06:23,964
നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ ജൂഡ്

48
00:06:24,259 --> 00:06:25,841
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

49
00:06:26,136 --> 00:06:29,254
കൈവിട്ടു പോയാലും
മറ്റെല്ലാം കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

50
00:06:31,391 --> 00:06:33,871
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കളിക്കുകയാണ്,

51
00:06:36,271 --> 00:06:37,887
അതിരാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ...

52
00:06:38,189 --> 00:06:39,805
തണുത്തുറഞ്ഞപ്പോൾ.

53
00:06:40,108 --> 00:06:42,850
കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം പഠിക്കുക.

54
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
ഒരു ദിവസം, എല്ലാം ഫലം ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

55
00:06:46,323 --> 00:06:49,736
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

56
00:06:50,035 --> 00:06:51,355
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ആകാൻ കഴിയും.

57
00:06:53,121 --> 00:06:54,862
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

58
00:07:05,383 --> 00:07:07,966
അത്താഴം.

59
00:07:08,261 --> 00:07:09,922
വേഗം വരൂ, ജൂഡ്.

60
00:07:18,188 --> 00:07:21,556
ഇതാ അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

61
00:07:23,735 --> 00:07:26,022
ഈ അപ്പം വേണോ?

62
00:07:26,321 --> 00:07:28,483
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ജൂഡ്? ഇല്ല.

63
00:07:28,782 --> 00:07:31,114
നന്ദി. ആരാ. അത് നോക്കൂ ജൂഡ്.

64
00:07:31,409 --> 00:07:33,409
ഈ ചീസ് ഒരു കഷണം, ജൂഡ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

65
00:07:33,453 --> 00:07:36,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്, അല്ലേ?

66
00:07:36,498 --> 00:07:39,378
അവൾ നോക്കുന്നവളാണോ? അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

67
00:08:03,441 --> 00:08:06,559
"വേഗം അവൾ അവിടെ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള കടൽ."

68
00:08:09,572 --> 00:08:11,483
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?"

69
00:08:17,372 --> 00:08:19,864
ഓ!

70
00:08:33,805 --> 00:08:36,843
ഇതാ കവി.

71
00:08:39,602 --> 00:08:41,218
വളരെ നന്ദി.

72
00:08:41,521 --> 00:08:43,103
ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല. ഞാനും അല്ല.

73
00:08:43,398 --> 00:08:45,935
ആനി. ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

74
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
അവൻ്റെ രൂപം പോലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

75
00:08:48,194 --> 00:08:49,954
നിങ്ങളാരും അത് എറിഞ്ഞില്ല.
അവന് എന്ത് പറ്റി?

76
00:08:50,113 --> 00:08:51,729
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:08:52,032 --> 00:08:53,818
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,155
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

79
00:08:58,455 --> 00:09:00,867
ഓ, അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

80
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

81
00:09:05,920 --> 00:09:07,581
ഇല്ല.

82
00:09:07,881 --> 00:09:09,292
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

83
00:09:09,591 --> 00:09:11,707
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

84
00:09:13,636 --> 00:09:16,173
എൻ്റെ പേര് അറബെല്ല.

85
00:09:16,473 --> 00:09:20,387
എൻ്റെ അച്ഛൻ പന്നി വളർത്തുന്ന ആളാണ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗിനായി ഉള്ളം കഴുകുന്നു.

86
00:09:24,731 --> 00:09:26,517
എന്ത്?

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,056
ഒന്നുമില്ല.

88
00:09:29,652 --> 00:09:32,314
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറില്ല. അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,386
വല്ലതും പിടിച്ചോ?

90
00:09:58,681 --> 00:10:01,799
നഹ്. എറിയണമായിരുന്നു
അവനിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

91
00:10:28,795 --> 00:10:30,957
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വായിക്കുക മാത്രമാണോ?

92
00:10:31,256 --> 00:10:32,712
അതെ.

93
00:10:33,007 --> 00:10:34,247
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

94
00:10:36,386 --> 00:10:40,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? ലാറ്റിൻ, കുറച്ച് ഗ്രീക്ക്.

95
00:10:40,598 --> 00:10:43,340
യുടെ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇലിയഡ്, തുസിഡിഡീസ്, ഹെസിയോഡ്,

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,008
ഗ്രീക്ക് നിയമത്തിൽ ചിലത്.

97
00:10:45,311 --> 00:10:46,517
ഹോയിറ്റി-ടോറ്റി.

98
00:10:48,773 --> 00:10:51,060
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണം
ക്രിസ്തുമിൻസ്റ്ററിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

99
00:10:51,359 --> 00:10:53,145
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ?

100
00:10:53,444 --> 00:10:56,482
അതെ. ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനാകാൻ പോകുന്നു,

101
00:10:56,781 --> 00:10:58,442
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഒരു പ്രൊഫസർ പോലും.

102
00:10:58,741 --> 00:10:59,981
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

103
00:11:01,411 --> 00:11:03,322
ഞാൻ മരത്തിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

104
00:11:03,621 --> 00:11:05,578
ഇല്ല.

105
00:11:21,639 --> 00:11:24,222
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു. നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

106
00:11:26,686 --> 00:11:28,222
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

107
00:11:31,858 --> 00:11:33,815
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട് ജൂഡ്.

108
00:11:46,623 --> 00:11:48,705
നീ എവിടെ ആണ്?

109
00:11:59,510 --> 00:12:01,000
എഴുന്നേൽക്കൂ, എബി.

110
00:12:01,304 --> 00:12:03,215
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

111
00:12:04,849 --> 00:12:06,806
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കുക.

112
00:12:09,479 --> 00:12:11,846
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു മുട്ട വിരിയുകയാണ്.

113
00:12:16,736 --> 00:12:19,017
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് വിരിയിക്കും.

114
00:12:27,288 --> 00:12:29,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:12:29,540 --> 00:12:32,248
ഒരു സ്ത്രീ കൊണ്ടുവരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള കാര്യം.

116
00:13:26,055 --> 00:13:29,423
ജൂഡ്. അതെ?

117
00:13:29,726 --> 00:13:31,637
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

118
00:13:54,959 --> 00:13:56,415
വധുവിനും വരനും.

119
00:13:56,711 --> 00:13:57,872
വധുവിനും വരനും!

120
00:14:01,382 --> 00:14:04,295
ഡ്രൂസില്ല. ലിസൽ. അത് ഡ്രൂസില്ലയ്ക്ക് കൈമാറുക.

121
00:14:04,594 --> 00:14:07,427
അമ്മായി ഡ്രൂസില്ല. അത് ഡ്രുസില്ല അമ്മായിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

122
00:14:18,775 --> 00:14:20,106
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

123
00:14:20,401 --> 00:14:22,142
റോസിയുടെ പിക്ക്. റോസി എന്താ?

124
00:14:22,445 --> 00:14:24,605
ജെമീമ സ്പോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? ജെമീമ സ്പോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

125
00:14:53,017 --> 00:14:54,633
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

126
00:15:04,612 --> 00:15:06,444
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ലേ?

127
00:15:06,739 --> 00:15:07,979
അപ്പോൾ?

128
00:15:10,535 --> 00:15:13,118
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുടി മതി.

129
00:15:13,413 --> 00:15:15,245
ലണ്ടനിൽ ഇത് വളരെ ഫാഷനാണ്.

130
00:15:15,540 --> 00:15:17,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആളുകൾ ലണ്ടനിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:15:19,502 --> 00:15:21,539
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഇല്ല.

132
00:15:21,838 --> 00:15:23,203
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.

133
00:15:31,806 --> 00:15:33,672
അത് വിടുക.

134
00:15:37,687 --> 00:15:41,555
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം. നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

135
00:15:41,858 --> 00:15:43,519
ഇരുട്ടാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

136
00:15:51,242 --> 00:15:52,607
ജൂഡ്.

137
00:15:54,996 --> 00:15:57,454
എന്നോട് നന്നായി ചോദിക്കൂ. എന്താണെന്ന് ചോദിക്കണോ?

138
00:15:57,748 --> 00:15:59,955
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

139
00:16:00,251 --> 00:16:02,242
എനിക്കറിയില്ല.

140
00:16:04,839 --> 00:16:07,206
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

141
00:16:54,347 --> 00:16:56,338
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

142
00:16:59,268 --> 00:17:00,975
അയാൾ രക്തം കലർന്ന മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

143
00:17:08,277 --> 00:17:10,359
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്താൽ മതി.

144
00:17:16,077 --> 00:17:17,943
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

145
00:17:18,246 --> 00:17:20,362
എന്നിട്ട് അവർക്കായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

146
00:17:20,665 --> 00:17:22,451
ഈ മേശ പന്നിക്കൊഴുപ്പിനുള്ളതാണ്.

147
00:17:43,521 --> 00:17:45,057
എല്ലാം ശരി. കഴിഞ്ഞു.

148
00:17:52,822 --> 00:17:54,733
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

149
00:17:55,032 --> 00:17:57,239
ഈ വശത്ത് മാത്രം. എല്ലാം ശരി.

150
00:18:05,293 --> 00:18:07,159
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

151
00:18:16,887 --> 00:18:18,343
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് മരിച്ചു.

152
00:18:20,641 --> 00:18:22,757
പന്നിക്കൊലയുമായി ദൈവത്തിന് എന്താണ് ബന്ധം?

153
00:19:26,457 --> 00:19:29,870
വരാൻ കുറച്ച് വൈകി
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നു.

154
00:19:34,590 --> 00:19:37,127
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നില്ല.

155
00:19:38,719 --> 00:19:41,131
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

156
00:19:41,430 --> 00:19:44,889
ഫാലികൾ വിവാഹത്തിനായി വെട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

157
00:19:45,184 --> 00:19:48,768
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു. അവൾക്ക് അഞ്ച്
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ പോലുമില്ല.

158
00:19:49,063 --> 00:19:50,679
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

159
00:19:59,657 --> 00:20:01,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കട്ടെ?

160
00:20:04,745 --> 00:20:06,486
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:21:04,680 --> 00:21:06,262
പ്രിയ ജൂഡ്,

162
00:21:06,557 --> 00:21:10,050
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ തിരികെ വരില്ല.

163
00:21:10,352 --> 00:21:12,272
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

164
00:21:12,438 --> 00:21:15,931
പക്ഷേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

165
00:21:16,233 --> 00:21:19,146
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

166
00:21:19,445 --> 00:21:23,985
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി മനുഷ്യനായി.

167
00:21:24,283 --> 00:21:26,149
നല്ലതുവരട്ടെ.

168
00:22:25,761 --> 00:22:27,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

169
00:22:33,894 --> 00:22:35,350
ഇത് കൊള്ളാം.

170
00:22:48,576 --> 00:22:50,533
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

171
00:23:28,073 --> 00:23:31,236
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള വീടുകൾ ഉണ്ട്...

172
00:23:31,535 --> 00:23:35,073
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കുട്ടികളും
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്കാർഫോൾഡിംഗ്.

173
00:23:35,372 --> 00:23:38,410
അതേ നഗരം തന്നെ.

174
00:23:38,709 --> 00:23:42,919
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് നടക്കണം
ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റ് മുതൽ സ്കം സ്ട്രീറ്റ് വരെ.

175
00:23:44,673 --> 00:23:47,131
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടന്നുകൂടാ?

176
00:23:47,426 --> 00:23:50,009
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ
അവരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുമോ?

177
00:23:51,597 --> 00:23:54,464
കാരണം അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഇത് അങ്ങനെയാണ്.

178
00:23:54,767 --> 00:23:56,223
മാറ്റമില്ല.

179
00:23:56,518 --> 00:23:58,475
എന്തുകൊണ്ട് മാറ്റം?

180
00:23:58,771 --> 00:24:01,513
അവരുടെ വാദം അവർ വിജയിച്ചു.

181
00:24:01,815 --> 00:24:05,854
അവർ അവരുടെ തരത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നു
അവരുടെ വാദം ജയിക്കാൻ.

182
00:24:16,080 --> 00:24:18,663
ഹലോ. ഞാൻ ജൂഡ് ഫോളിയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

183
00:24:18,958 --> 00:24:21,165
നിങ്ങൾ അവനെ മൂലയിൽ കണ്ടെത്തും, മിസ്സ്.
നന്ദി.

184
00:24:32,388 --> 00:24:34,345
ജൂഡ് ഫോളി?

185
00:24:34,640 --> 00:24:36,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, സ്യൂ ബ്രൈഡ്ഹെഡ്.

186
00:24:37,059 --> 00:24:39,379
അമ്മായി ഡ്രൂസില്ല എഴുതി പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലായിരുന്നു.

187
00:24:41,981 --> 00:24:43,597
ഹലോ.

188
00:24:43,899 --> 00:24:45,139
ഹലോ.

189
00:24:47,486 --> 00:24:50,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കസിൻസിനെപ്പോലെയല്ല.

190
00:24:50,781 --> 00:24:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണത്? കാരണം
നീ സുന്ദരിയും സുന്ദരനുമാണ്

191
00:24:52,741 --> 00:24:55,733
ഇവിടെ ജൂഡിന് ഇത് ലഭിച്ചു
ഒരു മുഖത്തിന് കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ദൗർലഭ്യം.

192
00:24:56,036 --> 00:24:59,154
- ഒരു വലിയ മൂക്ക് കുലീനതയുടെ അടയാളമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടിങ്കർ.

193
00:24:59,456 --> 00:25:00,696
അയ്യോ. അവർക്ക് ഒരേ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

194
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
നമുക്കുണ്ടോ? ചവറ്.

195
00:25:02,543 --> 00:25:04,534
സ്വയം ചവറ്റുകൊട്ട. അവരെ നോക്കൂ.
കുലീനതയുടെ അടയാളം.

196
00:25:04,837 --> 00:25:06,703
ഒരെണ്ണം വീതം
അവരുടെ മുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

197
00:25:08,424 --> 00:25:10,085
എൻ്റെ കസിനിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി പറയൂ.

198
00:25:10,384 --> 00:25:12,000
ഓ, അവൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്, യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതനാണ്.

199
00:25:12,302 --> 00:25:14,418
അവൻ ഒരു പാപിയാണ്. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

200
00:25:14,722 --> 00:25:16,258
ജിം, അവസാനം വിളിച്ചത് എന്താണ്?

201
00:25:16,557 --> 00:25:18,423
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിക്കിയാണോ? നമ്പർ ഫ്ലോറൻസ്.

202
00:25:18,726 --> 00:25:20,967
ഓ, എൽസ്പെത്തിന് മുമ്പുള്ളവൻ. ഫ്ലോറൻസ്.

203
00:25:21,270 --> 00:25:23,807
ഒന്നിൽ താഴേക്ക്. Mmm. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

204
00:25:24,106 --> 00:25:27,064
ഓ, മനോഹരം. ബ്ലെച്ച്! ശ്ശോ! ഓ!

205
00:25:27,359 --> 00:25:30,021
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

206
00:25:30,320 --> 00:25:33,483
രണ്ട് വഴികളിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും: പിൻഭാഗം
കൈയുടെ, കൈയുടെ മുൻഭാഗം.

207
00:25:38,787 --> 00:25:42,280
ഓ, അതെ. ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്. അത് കൊള്ളാം.

208
00:25:43,876 --> 00:25:46,459
വീണ്ടും തിരികെ. ഓ, അതെ.

209
00:26:28,003 --> 00:26:30,461
ജൂഡ്? ജൂഡ്!

210
00:26:32,382 --> 00:26:34,373
ജൂഡ്.

211
00:26:34,676 --> 00:26:36,087
അവിടെ ഇല്ല. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

212
00:26:36,386 --> 00:26:39,174
രക്തസാക്ഷികളെ അവർ അവിടെ ദഹിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

213
00:26:45,521 --> 00:26:46,977
നീ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ ജൂഡ്?

214
00:26:47,272 --> 00:26:49,058
ഇല്ല.

215
00:26:49,358 --> 00:26:52,191
ഞാനുമല്ല, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അല്ലേ?

216
00:26:55,489 --> 00:26:59,403
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എവിടെയോ
ഈ സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന് അകലെ താമസിക്കുന്നു.

217
00:26:59,701 --> 00:27:02,784
എന്നാൽ ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്. അതെല്ലാം കല്ലാണ്.

218
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
നിങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് പണ്ഡിതന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്.

219
00:27:05,833 --> 00:27:07,540
പണ്ഡിതന്മാരെ കുറിച്ചും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

220
00:27:12,548 --> 00:27:13,788
നന്ദി!

221
00:27:15,384 --> 00:27:17,125
അങ്ങ് പോകൂ.

222
00:27:21,890 --> 00:27:23,722
ഓ!

223
00:27:30,524 --> 00:27:31,524
ആഹ്!

224
00:27:31,733 --> 00:27:33,815
അല്ലേ? അത് പൂർത്തിയാക്കുക. Mmm.

225
00:27:44,246 --> 00:27:46,112
ഇത് രണ്ടും എത്രയാണ്, ദയവായി?
പത്ത് ഷില്ലിംഗ്.

226
00:27:47,916 --> 00:27:50,123
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:27:53,630 --> 00:27:56,338
- ഞാൻ അവ പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

228
00:28:00,470 --> 00:28:03,053
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പൊതിഞ്ഞത്?

229
00:28:03,348 --> 00:28:07,307
കാരണം എൻ്റേത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടുടമസ്ഥയ്ക്ക് അനാവശ്യമായ ഹൃദയാഘാതം.

230
00:28:07,603 --> 00:28:09,514
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.

231
00:28:09,813 --> 00:28:13,056
ഇല്ല. നീയെന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
പള്ളിയിൽ പോകാൻ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

232
00:28:13,358 --> 00:28:16,601
കാരണം എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും എ
അന്ധവിശ്വാസിയായ, പിന്നോക്കക്കാരിയായ നാട്ടിൻപുറത്തെ പെൺകുട്ടി.

233
00:28:16,904 --> 00:28:18,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ പോലെയാണോ?

234
00:28:19,239 --> 00:28:20,479
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

235
00:28:38,091 --> 00:28:39,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

236
00:28:42,054 --> 00:28:43,385
ഇല്ല.

237
00:28:46,099 --> 00:28:49,308
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്?

238
00:28:49,603 --> 00:28:50,843
നിങ്ങളാണ്.

239
00:28:52,147 --> 00:28:54,138
അത് പറയരുത്.

240
00:28:54,441 --> 00:28:56,227
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:28:56,526 --> 00:28:58,767
കാരണം അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ട കാര്യം.

242
00:29:00,197 --> 00:29:01,983
സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,301
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

244
00:29:28,600 --> 00:29:30,261
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

245
00:29:31,979 --> 00:29:33,310
കാറ്റുള്ളസ്?

246
00:29:53,875 --> 00:29:57,584
"അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ,

247
00:29:57,879 --> 00:30:01,213
ചിരി കാണുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ,

248
00:30:01,508 --> 00:30:03,715
അത് എന്നെ മൃദുവായി കീറിക്കളയുന്നു.

249
00:30:06,972 --> 00:30:09,213
എന്നിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

250
00:30:09,516 --> 00:30:11,302
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെ കാണും."

251
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
മനോഹരം.

252
00:30:46,303 --> 00:30:48,044
കർത്താവേ, ഇത് കനത്തതാണ്.

253
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
നിയമം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

254
00:30:51,099 --> 00:30:53,966
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:30:54,269 --> 00:30:56,681
അങ്ങനെയാണോ? വളരെ സാധാരണമാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

256
00:30:56,980 --> 00:30:58,562
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ജൂഡ്?

257
00:30:58,857 --> 00:31:01,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കസിൻസാണ്. നീ പറയൂ.

258
00:31:13,121 --> 00:31:14,486
കേസെടുക്കണോ?

259
00:31:14,790 --> 00:31:16,406
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

260
00:31:18,710 --> 00:31:20,792
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കൈകളുണ്ട്.

261
00:31:21,088 --> 00:31:23,170
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

262
00:31:29,304 --> 00:31:31,170
ക്രൂരമായ ശക്തി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

263
00:31:31,473 --> 00:31:32,759
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

264
00:31:33,058 --> 00:31:34,719
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

265
00:31:36,853 --> 00:31:39,436
നീ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?

266
00:31:39,731 --> 00:31:41,392
അതാണ് വിൽക്സ്.

267
00:31:41,691 --> 00:31:43,557
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വിൽക്സ്?

268
00:31:45,695 --> 00:31:47,481
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

269
00:31:49,074 --> 00:31:50,860
എൻ്റെ വീട്ടമ്മയുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

270
00:31:51,159 --> 00:31:53,992
അവൾ എൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ കണ്ടെത്തി
അത് തറയിൽ എറിഞ്ഞു...

271
00:31:54,287 --> 00:31:56,995
അതിന്മേൽ ചവിട്ടി നിലത്തു
അവളുടെ കുതികാൽ കൊണ്ട് തല കഷണങ്ങളായി.

272
00:31:57,290 --> 00:31:58,906
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ ഉറപ്പു വരുത്തി.

273
00:32:00,961 --> 00:32:03,453
എവിടെ പോകും? എനിക്കറിയില്ല.

274
00:32:03,755 --> 00:32:06,087
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

275
00:32:06,383 --> 00:32:07,839
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാം.

276
00:32:08,135 --> 00:32:11,093
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും അധ്യാപകരാണ്, ജൂഡ്.

277
00:32:11,388 --> 00:32:14,176
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്... മിസ്റ്റർ.
ഫിലോത്സൺ.

278
00:32:14,474 --> 00:32:16,841
മേരിഗ്രീനിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു ഞാൻ.

279
00:32:17,144 --> 00:32:19,351
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

280
00:32:19,646 --> 00:32:22,086
ഞാൻ എന്തായാലും അവനെ നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

281
00:32:22,190 --> 00:32:23,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:32:25,235 --> 00:32:26,942
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

283
00:32:41,960 --> 00:32:44,292
അതെ? മിസ്റ്റർ ഫിലറ്റ്സൺ?

284
00:32:44,588 --> 00:32:48,001
അതെ. എൻ്റെ പേര് ജൂഡ് ഫോളി.

285
00:32:48,300 --> 00:32:50,382
മേരിഗ്രീനിലെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായിരുന്നു ഞാൻ.

286
00:32:52,262 --> 00:32:54,003
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.

287
00:32:55,599 --> 00:32:57,465
നിങ്ങളും പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

288
00:32:57,767 --> 00:32:59,678
ഇല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, സ്യൂ ബ്രൈഡ്ഹെഡ്.

289
00:32:59,978 --> 00:33:01,764
ഹലോ.

290
00:33:02,063 --> 00:33:04,521
മിസ്റ്റർ ഫിലറ്റ്സൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കാണിച്ചു,

291
00:33:04,816 --> 00:33:07,023
അതേ ദിവസം നിങ്ങൾ മേരിഗ്രീൻ വിട്ടു.

292
00:33:07,319 --> 00:33:10,732
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാർ.
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി മനുഷ്യനാകാൻ.

293
00:33:11,031 --> 00:33:13,238
ഇവിടെ വഴി.

294
00:33:13,533 --> 00:33:15,774
എന്ന ആശയം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

295
00:33:16,077 --> 00:33:19,365
എന്നാൽ മറ്റ് സ്വപ്നങ്ങൾ അതിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

296
00:33:19,664 --> 00:33:21,280
ഒരു സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

297
00:33:26,087 --> 00:33:27,703
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

298
00:33:30,967 --> 00:33:33,174
സ്യൂ ഒരു അദ്ധ്യാപകനായി ജോലി നോക്കുകയാണ്.

299
00:33:35,180 --> 00:33:37,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അനുഭവം, അല്ലേ?

300
00:33:38,808 --> 00:33:40,924
ഇല്ല.

301
00:33:41,228 --> 00:33:43,139
ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.

302
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
അപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിംഗ് കോളേജിലേക്ക്.

303
00:33:45,524 --> 00:33:47,106
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

304
00:33:47,400 --> 00:33:50,233
ഈ സ്കൂളിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
രണ്ടാം വർഷ ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്.

305
00:33:50,529 --> 00:33:53,317
- ഒരു അപ്രൻ്റീസിൻ്റെ കാര്യമോ? - ജൂഡ്.

306
00:33:53,615 --> 00:33:56,653
ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, സ്യൂ?

307
00:33:56,952 --> 00:33:58,568
അതെ, തീർച്ചയായും.

308
00:33:58,870 --> 00:34:01,032
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:34:02,290 --> 00:34:04,406
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

310
00:34:04,709 --> 00:34:06,074
അത് സാരമില്ല.

311
00:34:07,546 --> 00:34:09,036
അപ്പോൾ ശരി.

312
00:34:10,590 --> 00:34:12,672
ഒരു തവണ ഏഴ്...

313
00:34:12,968 --> 00:34:16,381
അവൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു
അവൻ ഇപ്പോൾ റോസാപ്പൂക്കളിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു.

314
00:34:16,680 --> 00:34:18,466
- പതിനാല്. - മൂന്ന് തവണ ഏഴ്.

315
00:34:18,765 --> 00:34:20,130
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

316
00:34:20,433 --> 00:34:22,891
നാല് തവണ ഏഴ്. ഇരുപത്തിയെട്ട്.

317
00:34:23,186 --> 00:34:24,642
അഞ്ച് തവണ ഏഴ്.

318
00:34:24,938 --> 00:34:26,895
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

319
00:34:27,190 --> 00:34:29,397
ആറ് തവണ ഏഴ്. ബൈ, മിസ്സ്.

320
00:34:29,693 --> 00:34:31,855
വിട. എട്ട് തവണ ഏഴ്.

321
00:34:36,199 --> 00:34:38,486
ഒലിവ് മല.

322
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
മോറിയ പർവ്വതം.

323
00:34:40,870 --> 00:34:42,656
യെഹോശാഫാത്തിൻ്റെ താഴ്വര.

324
00:34:44,332 --> 00:34:46,118
സീയോൻ നഗരം.

325
00:34:47,919 --> 00:34:49,409
കാൽവരി.

326
00:34:49,713 --> 00:34:52,171
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള എല്ലാ പേരുകളും.

327
00:34:52,465 --> 00:34:55,457
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതൊരു കൃത്യമായ മാതൃകയാണ്
ജറുസലേം നഗരത്തിൻ്റെ...

328
00:34:55,760 --> 00:34:58,843
കാലത്തെ പോലെ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.

329
00:34:59,139 --> 00:35:03,133
അവയിലൂടെ അവർ യേശുവിനെ കൊണ്ടുപോയി
ചൂടുള്ള, പൊടി നിറഞ്ഞ, ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകൾ...

330
00:35:03,435 --> 00:35:06,080
ജറുസലേം എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാലത്തെ പോലെയാണോ?

331
00:35:06,104 --> 00:35:07,873
ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

332
00:35:07,897 --> 00:35:10,855
മോഡലിൽ നിന്ന് പകർത്തിയതാണ്
മികച്ച അനുമാന ഭൂപടങ്ങൾ.

333
00:35:11,151 --> 00:35:13,984
എന്തായാലും, എന്തുകൊണ്ട് ജറുസലേം? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഏഥൻസോ റോമോ അലക്സാണ്ട്രിയയോ?

334
00:35:14,279 --> 00:35:17,772
ജറുസലേം കാരണം
ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമുക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

335
00:35:18,074 --> 00:35:20,941
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

336
00:35:21,244 --> 00:35:23,781
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നത്? ഞാനല്ല.

337
00:35:24,080 --> 00:35:25,411
ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതേയുള്ളൂ...

338
00:35:25,707 --> 00:35:26,913
ജൂഡ്!

339
00:35:28,585 --> 00:35:31,293
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:35:31,588 --> 00:35:34,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഫിലറ്റ്സൺ.

341
00:35:34,549 --> 00:35:36,586
ജൂഡ്. നിങ്ങളുടെ കസിൻ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

342
00:35:36,885 --> 00:35:38,842
അവൾ ഇതെല്ലാം നിഷ്കരുണം വിമർശിക്കുന്നു.

343
00:35:39,137 --> 00:35:42,471
ദയവായി എന്നെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്. അവിടെ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മളിൽ പലരും.

344
00:35:42,766 --> 00:35:45,053
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല സൂ.
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

345
00:35:45,352 --> 00:35:47,969
വരൂ, ജൂഡ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യെരൂശലേം മതിയായിരുന്നു.

346
00:35:48,271 --> 00:35:50,353
ഈ ആരോപണം എഴുതി:

347
00:35:50,649 --> 00:35:54,392
"ഇവൻ യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശുവാണ്."

348
00:35:56,655 --> 00:35:59,864
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് അല്ല
അതിനുള്ള വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു വഴി.

349
00:36:00,158 --> 00:36:02,525
അവന് മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല. അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:36:02,827 --> 00:36:04,283
ശരി, എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

351
00:36:04,579 --> 00:36:06,695
ഞാൻ പോകും എന്നല്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും.

352
00:36:06,998 --> 00:36:08,830
എനിക്ക് ഒട്ടും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

353
00:36:25,684 --> 00:36:29,723
"മ്യൂസ്, പല വഴികളുള്ള മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ ...

354
00:36:30,021 --> 00:36:31,637
ദൂരവ്യാപകമായി അലഞ്ഞ...

355
00:36:31,940 --> 00:36:34,773
അവൻ വിശുദ്ധ നഗരമായ ട്രോയ് കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം."

356
00:36:41,991 --> 00:36:44,198
ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾ അതിനെ ചുംബിക്കുമോ? ഇല്ല.

357
00:36:55,588 --> 00:36:57,295
അഡ്മിഷൻ ഡീന് ഒരു കത്ത്.

358
00:37:02,846 --> 00:37:05,133
അവൻ അത് എടുത്തു.

359
00:37:06,558 --> 00:37:08,299
നിനക്ക് തൊപ്പി വേണോ ജൂഡ്?

360
00:37:10,979 --> 00:37:12,970
എന്താണ് പ്രശ്നം?

361
00:37:13,273 --> 00:37:14,479
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

362
00:37:16,776 --> 00:37:18,767
അത് എന്താണ്?

363
00:37:19,070 --> 00:37:21,562
ബിയർ കഴിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു.

364
00:37:54,856 --> 00:37:55,937
കേസെടുക്കൂ!

365
00:38:11,164 --> 00:38:12,950
വരിക. ഈ വഴിയേ.

366
00:39:06,261 --> 00:39:09,174
“സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് താൽപ്പര്യത്തോടെ വായിച്ചു.

367
00:39:09,472 --> 00:39:12,806
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

368
00:39:13,101 --> 00:39:15,684
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിൽ വിജയ സാധ്യത...

369
00:39:15,979 --> 00:39:17,640
സ്വന്തം കച്ചവടത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നുകൊണ്ട്...

370
00:39:17,939 --> 00:39:20,226
മറ്റേതെങ്കിലും കോഴ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

371
00:39:20,525 --> 00:39:23,142
നിങ്ങളുടേത്, അഡ്മിഷൻസ് ഡീൻ."

372
00:39:29,659 --> 00:39:31,570
ഒരു പ്രൊവോസ്റ്റിനും ഞാൻ ശാപം നൽകുന്നില്ല,

373
00:39:31,870 --> 00:39:33,736
വാർഡൻ, പ്രിൻസിപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ കലയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മാസ്റ്റർ.

374
00:39:34,038 --> 00:39:37,747
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ അവരെ സ്വന്തമായി നക്കും എന്നാണ്
അവർ എനിക്ക് അവസരം തന്നാൽ മതി.

375
00:39:38,042 --> 00:39:40,722
ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരു പുസ്തകത്തിന് പുറത്ത് പഠിക്കണം.

376
00:39:40,795 --> 00:39:42,706
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
മതം ലാറ്റിനിൽ ആണോ?

377
00:39:43,006 --> 00:39:44,496
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും! എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!

378
00:39:44,799 --> 00:39:47,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

379
00:39:47,302 --> 00:39:49,589
നിശബ്ദം! മൂലയിലെ മാന്യൻ...

380
00:39:49,888 --> 00:39:53,597
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലുള്ള വിശ്വാസം...

381
00:39:53,892 --> 00:39:55,929
ഈ കമ്പനിയുടെ പരിഷ്കരണത്തിനായി.

382
00:39:56,227 --> 00:39:57,558
നന്ദി.

383
00:39:57,854 --> 00:39:59,891
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

384
00:40:52,992 --> 00:40:54,778
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ.

385
00:40:56,663 --> 00:40:59,405
എങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ അല്ലയോ?

386
00:41:14,097 --> 00:41:17,340
അത് "റാറ്റ്കാച്ചറുടെ മകൾ" ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ഇരട്ട ഡച്ചിൽ.

387
00:42:02,186 --> 00:42:03,893
കേസെടുക്കൂ!

388
00:42:04,188 --> 00:42:06,270
കേസെടുക്കൂ!

389
00:42:10,278 --> 00:42:11,689
ജൂഡ്.

390
00:42:11,988 --> 00:42:13,774
ഞാൻ കുടിച്ചു, സൂ.

391
00:42:14,073 --> 00:42:16,906
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

392
00:42:17,201 --> 00:42:18,441
എല്ലാം ശരി.

393
00:42:21,914 --> 00:42:23,575
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

394
00:42:23,875 --> 00:42:25,115
ജൂഡ്.

395
00:42:29,797 --> 00:42:31,834
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കും
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

396
00:42:36,054 --> 00:42:38,546
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം,

397
00:42:38,848 --> 00:42:40,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ആവശ്യമില്ല
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ആദ്യം...

398
00:42:41,017 --> 00:42:42,507
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യാൻ.

399
00:42:44,395 --> 00:42:47,604
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

400
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രാതൽ കൊണ്ടുവരാം.

401
00:43:17,595 --> 00:43:19,302
[കരയുന്ന ഐ

402
00:44:33,921 --> 00:44:35,832
ഇതിനകം ജോലി തീർന്നോ?

403
00:44:40,094 --> 00:44:41,380
ഹലോ, അമ്മായി.

404
00:45:01,073 --> 00:45:03,656
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്
നീ തന്നെ അവളുടെ മേൽ, ജൂഡ്.

405
00:45:07,079 --> 00:45:08,615
ആ സ്ത്രീയെ അറബെല്ലയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

406
00:45:08,915 --> 00:45:10,826
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആയിരുന്നു
ഇതുവരെ ചെയ്തു, ഇതുവരെ.

407
00:45:11,125 --> 00:45:12,581
അത് പറയരുത്.

408
00:45:12,877 --> 00:45:16,336
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുമിച്ച്, സ്യൂവിനും കഴിഞ്ഞില്ല.

409
00:45:16,631 --> 00:45:18,542
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കി
ജീവനുള്ള നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു...

410
00:45:18,841 --> 00:45:20,561
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നല്ലവരായി</i> അനാഥരായി വിട്ടു.

411
00:45:26,140 --> 00:45:28,427
ഞങ്ങൾ വേറെ തലമുറയാണ്.

412
00:45:28,726 --> 00:45:30,808
നിങ്ങളുടെ തലയിലും അതേ ശാപത്തോടെ.

413
00:45:31,103 --> 00:45:33,344
ഫാളികൾ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.

414
00:45:33,648 --> 00:45:35,104
അതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയാണ്.

415
00:45:35,399 --> 00:45:37,606
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

416
00:46:03,594 --> 00:46:05,380
ഇല്ല!

417
00:46:27,994 --> 00:46:29,826
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂഡ്,

418
00:46:30,121 --> 00:46:34,206
മെൽചെസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഫിലറ്റ്‌സണും ഞാനും സ്ഥലം മാറി.

419
00:46:34,500 --> 00:46:36,082
അവൻ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

420
00:46:36,377 --> 00:46:38,664
ഞാൻ ട്രെയിനിംഗ് കോളേജിൽ പഠിക്കുകയാണ്.

421
00:46:38,963 --> 00:46:40,579
ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിന് അതീതമാണ്,

422
00:46:40,881 --> 00:46:42,667
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശന സമയം പരിമിതമാണ്,

423
00:46:42,967 --> 00:46:44,878
പക്ഷെ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:47:00,234 --> 00:47:02,145
നിൻ്റെ കൈകൾ പരുക്കനാണ്, ജൂഡ്.

425
00:47:02,445 --> 00:47:05,733
അവർ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് ആകുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മാലറ്റും ഉളിയും.

426
00:47:06,032 --> 00:47:08,399
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. അവർ മാന്യമായ കൈകളാണ്.

427
00:47:11,495 --> 00:47:12,826
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

428
00:47:14,999 --> 00:47:17,661
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നിന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ.

429
00:47:24,258 --> 00:47:27,046
ഇല്ല, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

430
00:47:30,890 --> 00:47:33,222
മെൽചെസ്റ്ററിനെ മറക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

431
00:47:33,517 --> 00:47:35,007
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

432
00:47:35,311 --> 00:47:40,147
ഫ്രാൻസ്, ഓസ്‌ട്രേലിയ, സ്പെയിൻ, കാനഡ, ടിംബക്റ്റു.

433
00:47:40,441 --> 00:47:42,978
പരിശീലന സ്കൂളിൽ ഇത് മോശമാണോ? അതെ.

434
00:47:45,321 --> 00:47:47,358
ഇനി ഒരു വർഷം കൂടി മാത്രം.

435
00:47:49,492 --> 00:47:52,405
മിസ്റ്റർ ഫിലോത്സൺ തനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി.

436
00:47:52,703 --> 00:47:54,990
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ അത്തരമൊരു സഹായിയാണ്.

437
00:47:55,289 --> 00:47:57,030
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

438
00:47:58,459 --> 00:48:00,621
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? ഇല്ല.

439
00:48:03,756 --> 00:48:05,497
ജൂഡ്?

440
00:48:05,800 --> 00:48:08,542
അവൻ എടുത്തത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ദീർഘകാല താൽപ്പര്യം.

441
00:48:10,596 --> 00:48:13,213
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ
അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

442
00:48:15,267 --> 00:48:16,883
അവനെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധൻ?

443
00:48:17,186 --> 00:48:18,597
അയാൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

444
00:48:18,896 --> 00:48:20,557
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

445
00:48:26,487 --> 00:48:28,694
എന്താണ് കാര്യം?

446
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
നിങ്ങൾ എന്നോടു കൂടുതൽ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:48:33,494 --> 00:48:35,826
എല്ലാം ശരി. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

448
00:48:37,498 --> 00:48:39,956
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

449
00:48:43,087 --> 00:48:46,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

450
00:48:46,674 --> 00:48:48,756
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മെൽചെസ്റ്ററിലേക്ക് മാറി.

451
00:49:07,027 --> 00:49:08,313
ജൂഡ്!

452
00:49:10,698 --> 00:49:12,029
ജൂഡ്!

453
00:49:17,538 --> 00:49:19,028
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

454
00:49:24,253 --> 00:49:27,133
പുറത്ത് പോയതിന് അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
നീ, അതിനാൽ ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ ചാടി,

455
00:49:27,173 --> 00:49:30,133
ഒരു വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറി, ആഴമേറിയത് മുറിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നദി, ഞാൻ ഇതാ.

456
00:49:35,514 --> 00:49:37,300
എനിക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:49:39,310 --> 00:49:41,096
വീട്ടമ്മയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുക.

458
00:49:41,395 --> 00:49:43,227
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവളെ അറിയിക്കരുത്.

459
00:49:43,522 --> 00:49:45,058
എൻ്റെ ചിലത് നിങ്ങൾ ധരിക്കണം.

460
00:49:50,154 --> 00:49:51,895
- ഇതെങ്ങനെ? -

461
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
അൽപ്പം ചെറുതായിരിക്കാം.

462
00:49:56,869 --> 00:49:58,655
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

463
00:50:39,078 --> 00:50:40,739
ഞാൻ നിനക്ക് ബ്രാണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

464
00:50:41,038 --> 00:50:43,075
ഗ്ലാസ് ഇല്ലേ? അലമാരയിൽ കുറെയുണ്ട്.

465
00:50:43,374 --> 00:50:46,617
- ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കുടിക്കും.

466
00:50:49,755 --> 00:50:52,417
- ഓ! - അവർ സ്കൂളിൽ എന്ത് പറയും?

467
00:50:52,716 --> 00:50:55,048
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

468
00:50:57,137 --> 00:50:58,878
അവ ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും.

469
00:50:59,181 --> 00:51:01,388
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

470
00:51:01,684 --> 00:51:03,015
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം.

471
00:51:16,240 --> 00:51:17,981
എനിക്ക് ചൂട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:51:27,084 --> 00:51:28,666
നന്ദി, ജൂഡ്.

473
00:51:28,961 --> 00:51:30,247
എന്തിനുവേണ്ടി?

474
00:51:30,546 --> 00:51:32,332
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

475
00:51:32,631 --> 00:51:34,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

476
00:51:34,508 --> 00:51:36,215
മറ്റാരുമില്ല.

477
00:51:41,515 --> 00:51:42,926
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

478
00:51:44,685 --> 00:51:46,050
അതെ.

479
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:51:55,946 --> 00:51:57,607
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

481
00:51:59,074 --> 00:52:01,691
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

482
00:52:03,037 --> 00:52:05,244
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും പേടിയില്ല.

483
00:52:05,539 --> 00:52:06,779
എന്തുകൊണ്ട്?

484
00:52:08,792 --> 00:52:11,784
കാരണം ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയെ തൊടില്ല
അവൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

485
00:52:13,922 --> 00:52:17,040
അവൾ ഒരു നോട്ടത്തോടെ പറയും വരെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി, "വരൂ,"

486
00:52:17,343 --> 00:52:19,050
അവൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

487
00:52:21,722 --> 00:52:24,089
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നോക്കൂ, അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ല.

488
00:52:27,102 --> 00:52:28,809
നിങ്ങൾ ഭീരുവായ ലൈംഗികതയാണ്.

489
00:52:33,901 --> 00:52:35,642
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

490
00:52:38,238 --> 00:52:40,149
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

491
00:53:26,120 --> 00:53:27,952
സുപ്രഭാതം, ജൂഡ്. സുപ്രഭാതം.

492
00:53:28,956 --> 00:53:30,412
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

493
00:53:30,708 --> 00:53:32,415
അതെ. നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.

494
00:53:35,254 --> 00:53:37,211
ഇത് അവളുടെ ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അകലെ?

495
00:53:37,506 --> 00:53:39,497
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

496
00:53:41,051 --> 00:53:42,883
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

497
00:53:45,889 --> 00:53:48,301
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

498
00:53:48,600 --> 00:53:51,183
അവളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
അവർ കാരണം സ്കൂൾ.

499
00:53:51,478 --> 00:53:52,968
അത് ന്യായമല്ല.

500
00:53:53,272 --> 00:53:56,856
ജൂഡ്, എനിക്ക് കഴിയണം
ഏതെങ്കിലും അഴിമതിക്കെതിരെ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുക.

501
00:53:57,151 --> 00:53:58,391
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

502
00:54:00,028 --> 00:54:02,110
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

503
00:54:03,490 --> 00:54:05,857
അതാണോ സത്യം? അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

504
00:54:09,246 --> 00:54:12,705
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കസിൻ ആയി.

505
00:54:19,381 --> 00:54:20,837
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

506
00:54:29,057 --> 00:54:31,048
ഹലോ. ഹലോ.

507
00:54:39,610 --> 00:54:41,192
നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

508
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
അതെ.

509
00:54:43,864 --> 00:54:46,572
അവർ എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

510
00:54:46,867 --> 00:54:50,485
നീയും ഞാനും ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.

511
00:54:50,788 --> 00:54:53,450
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

512
00:54:59,546 --> 00:55:02,459
ഞാൻ ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ഫിലോസനെ കണ്ടു.
അവൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

513
00:55:02,758 --> 00:55:04,294
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

514
00:55:05,761 --> 00:55:08,423
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

515
00:55:08,722 --> 00:55:10,304
എനിക്കറിയാം.

516
00:55:21,610 --> 00:55:23,100
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

517
00:55:24,530 --> 00:55:26,271
എങ്കിൽ പോകൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

518
00:55:29,868 --> 00:55:31,324
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, സൂ.

519
00:55:33,831 --> 00:55:35,492
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

520
00:55:37,751 --> 00:55:39,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

521
00:55:47,010 --> 00:55:48,876
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

522
00:55:49,179 --> 00:55:51,796
കാരണം അത് മാത്രമാണ് തടസ്സം.

523
00:55:53,600 --> 00:55:56,843
എന്തിന് തടസ്സം? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:55:57,145 --> 00:55:58,886
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

525
00:56:18,166 --> 00:56:20,658
[കരയുന്ന ഐ

526
00:56:43,817 --> 00:56:45,558
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, ജൂഡ്.

527
00:56:45,861 --> 00:56:48,023
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആദ്യം അറിയുക.

528
00:56:48,322 --> 00:56:50,484
റിച്ചാർഡ് എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ, ഞാൻ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.

529
00:56:52,242 --> 00:56:54,654
അതിമനോഹരം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

530
00:56:54,953 --> 00:56:57,945
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

531
00:56:58,248 --> 00:57:00,034
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?

532
00:57:00,334 --> 00:57:02,496
ശരി, ഞാൻ സ്യൂവിനോട് മാസങ്ങളായി ചോദിക്കുന്നു.

533
00:57:02,794 --> 00:57:04,876
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

534
00:57:05,172 --> 00:57:06,833
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:57:07,132 --> 00:57:09,248
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ ജൂഡ് എന്നെ സഹായിച്ചു.

536
00:57:09,551 --> 00:57:11,292
എനിക്കറിയാം.

537
00:57:11,595 --> 00:57:14,462
എൻ്റെ കസിൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഫിലറ്റ്സൺ.

538
00:57:16,642 --> 00:57:19,384
ജൂഡ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

539
00:57:19,686 --> 00:57:22,519
എന്നെ വിട്ടു തരുമോ? ഐ
ഇവിടെ വേറെ കുടുംബമില്ല.

540
00:57:26,818 --> 00:57:29,606
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

541
00:57:29,905 --> 00:57:31,612
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

542
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, ടോം.

543
00:57:44,670 --> 00:57:46,456
ഞാൻ <i>അതുപോലെ</i> തയ്യാറാണ്.

544
00:57:49,466 --> 00:57:52,128
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറാണോ? വേഗമാകട്ടെ, കുട്ടാ.

545
00:58:08,652 --> 00:58:10,313
നിങ്ങൾ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:58:16,118 --> 00:58:18,485
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

547
00:58:27,629 --> 00:58:29,711
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

548
00:59:14,051 --> 00:59:16,918
അയാൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. ഈ സ്ഥലം
അവനില്ലാതെ നന്നായി ഓടുന്നു.

549
00:59:17,220 --> 00:59:19,882
നന്ദി, പാട്രിക്. ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?

550
00:59:20,182 --> 00:59:22,970
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

551
00:59:23,268 --> 00:59:25,384
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

552
00:59:25,687 --> 00:59:28,047
ഒരു തുറമുഖം എങ്ങനെ? ഓ, ശരി, ഞാൻ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതുക.

553
00:59:28,273 --> 00:59:30,560
അത് അവിടെ നിർത്തുന്നു. അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
ശരിക്കും? അതെ.

555
00:59:32,611 --> 00:59:35,103
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

556
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:59:37,365 --> 00:59:39,572
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നീട് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:59:43,830 --> 00:59:46,162
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ, സർ?
- നന്ദി, അറബെല്ല.

559
00:59:46,458 --> 00:59:48,074
എനിക്ക് ഒരു പൈൻ്റും വിസ്‌കിയും കിട്ടും.

560
00:59:48,376 --> 00:59:50,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ഒരു ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ഡോൺ ആകണോ?

561
00:59:50,420 --> 00:59:52,832
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

562
00:59:53,131 --> 00:59:54,496
മാറ്റൂ, അറബെല്ല.

563
00:59:58,011 --> 01:00:00,252
ഹേയ്. അവൻ വീട്ടിലാണ്.

564
01:00:02,224 --> 01:00:04,340
ആരാണ് ആ സഖാവ്? അത്?

565
01:00:04,643 --> 01:00:06,179
ഓ, അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്.

566
01:00:06,478 --> 01:00:08,264
മറ്റൊരു പൈൻ്റ്, ബെല്ല, ദയവായി.

567
01:00:10,065 --> 01:00:11,430
ചിയേഴ്സ്.

568
01:00:53,984 --> 01:00:57,352
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണോ?

569
01:00:59,990 --> 01:01:01,151
ജൂഡ്.

570
01:01:03,994 --> 01:01:05,325
ജൂഡ്.

571
01:01:20,177 --> 01:01:21,838
ഞാൻ ഒരാളെ സിഡ്‌നിയിൽ വെച്ച് കണ്ടു.

572
01:01:26,141 --> 01:01:27,848
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

573
01:01:36,318 --> 01:01:38,434
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലെ അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല അത്.

574
01:02:55,313 --> 01:02:58,522
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടെത്തും ...

575
01:02:58,817 --> 01:03:00,854
ഇപ്പോഴും ലാസറിനെപ്പോലെ,

576
01:03:02,862 --> 01:03:05,900
എന്നിട്ട് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ണ് തുറക്കും.

577
01:03:07,617 --> 01:03:12,487
ചെറിയ വിഡ്ഢി, വധുവിനെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

578
01:03:12,789 --> 01:03:14,200
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.

579
01:03:15,959 --> 01:03:18,326
ഈ വിവാഹത്തിൽ നീ ഖേദിക്കും...

580
01:03:18,628 --> 01:03:22,121
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ കാളയെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടേത് അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

581
01:03:28,722 --> 01:03:31,089
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുകയാണോ...

582
01:03:31,391 --> 01:03:33,723
അതോ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്യൂവിന് വേണ്ടിയോ?

583
01:03:35,353 --> 01:03:36,935
നീ നീനി.

584
01:04:04,341 --> 01:04:06,708
കർത്താവേ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

585
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
ക്രിസ്തു ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

586
01:04:09,012 --> 01:04:11,094
കർത്താവേ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

587
01:04:11,389 --> 01:04:13,801
സർവശക്തനായ ദൈവം, ആരോടൊപ്പം
ആത്മാക്കളെ ജീവിക്കുക...

588
01:04:14,100 --> 01:04:16,717
ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുന്നവരിൽ കർത്താവിൽ,

589
01:04:17,020 --> 01:04:19,700
ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ആരോടൊപ്പം
അവർ വിടുവിച്ചതിനു ശേഷം വിശ്വസ്തർ...

590
01:04:19,939 --> 01:04:24,558
ജഡഭാരത്തിൽ നിന്ന്
സന്തോഷത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ആണ്,

591
01:04:24,861 --> 01:04:27,774
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി പറയുന്നു,
എന്തെന്നാൽ അത് നിനക്കു പ്രസാദമായിരിക്കുന്നു...

592
01:04:28,073 --> 01:04:29,438
ഇത് എത്തിക്കാൻ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി,

593
01:04:29,741 --> 01:04:32,483
ഈ പാപപൂർണമായ ലോകത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

594
01:04:32,786 --> 01:04:36,825
അത് പ്രസാദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ കൃപയുടെ...

595
01:04:37,123 --> 01:04:40,707
നന്ദി. ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം,

596
01:04:41,002 --> 01:04:44,120
നിൻ്റെ രാജ്യം വേഗത്തിലാക്കാനും
ഞങ്ങൾ, അവരോടെല്ലാം...

597
01:04:44,422 --> 01:04:47,585
ൽ പുറപ്പെടുന്നവ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം,

598
01:04:47,884 --> 01:04:52,469
നമ്മുടെ പൂർണ്ണമായ പൂർത്തീകരണം ഉണ്ടായേക്കാം
ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും ആനന്ദവും,

599
01:04:52,764 --> 01:04:55,756
നിൻ്റെ നിത്യവും ശാശ്വതവുമായ മഹത്വത്തിൽ,

600
01:04:56,059 --> 01:04:57,720
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.

601
01:05:05,068 --> 01:05:07,685
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു? ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

602
01:05:07,987 --> 01:05:09,352
എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു പോകണം.

603
01:05:14,411 --> 01:05:16,994
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
01:05:17,288 --> 01:05:19,245
അവളും നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

605
01:05:19,541 --> 01:05:21,373
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

606
01:05:21,668 --> 01:05:24,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശം ഭർത്താക്കന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

607
01:06:18,099 --> 01:06:20,306
അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
ആ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

608
01:06:21,311 --> 01:06:22,847
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

609
01:06:23,146 --> 01:06:24,762
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർന്നിരുന്നു.

610
01:06:25,064 --> 01:06:27,556
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

611
01:06:28,651 --> 01:06:31,188
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

612
01:06:31,488 --> 01:06:34,196
അറിയില്ല.

613
01:06:34,491 --> 01:06:37,074
ശ്ശ്.

614
01:06:42,207 --> 01:06:43,572
ഇല്ല.

615
01:07:00,225 --> 01:07:01,431
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂഡ്,

616
01:07:03,061 --> 01:07:04,661
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കത്ത് എഴുതാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

617
01:07:04,854 --> 01:07:06,390
മറുപടി പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

618
01:07:07,815 --> 01:07:09,601
ഞാനും റിച്ചാർഡും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

619
01:07:11,069 --> 01:07:13,436
അത് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല...

620
01:07:13,738 --> 01:07:16,696
നിങ്ങളുടെ നിരാശയോ എൻ്റെ ഖേദമോ അല്ല.

621
01:07:18,034 --> 01:07:20,116
ദയവായി എന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

622
01:08:19,929 --> 01:08:21,385
ജൂഡ്?

623
01:08:21,681 --> 01:08:22,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
01:08:24,267 --> 01:08:26,008
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളുണ്ട്.

625
01:08:50,918 --> 01:08:52,374
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?

626
01:08:54,130 --> 01:08:55,791
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുറന്നിട്ടില്ല.

627
01:08:59,218 --> 01:09:01,218
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇത്തവണ ഷാസ്റ്റണിലേക്ക്.

628
01:09:04,015 --> 01:09:05,722
എന്നെ കൈവിട്ട പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

629
01:09:06,017 --> 01:09:07,382
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

630
01:09:10,813 --> 01:09:12,053
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

631
01:09:16,069 --> 01:09:18,606
നീ ഒരിക്കലും ശ്രമം നിർത്തില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ ജൂഡ്.

632
01:09:22,325 --> 01:09:24,362
Mmm. അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം.

633
01:09:24,661 --> 01:09:25,867
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

634
01:09:29,040 --> 01:09:30,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

635
01:09:32,835 --> 01:09:34,291
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
01:09:35,588 --> 01:09:36,828
ജൂഡ്?

637
01:09:38,800 --> 01:09:41,667
- നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് സ്യൂ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

638
01:09:41,969 --> 01:09:45,837
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് അതിശയകരമായ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

639
01:09:47,183 --> 01:09:49,049
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

640
01:09:49,352 --> 01:09:51,468
പക്ഷേ സ്യൂവിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

641
01:09:56,025 --> 01:09:57,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജൂഡിനെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

642
01:10:09,997 --> 01:10:10,997
അതിനാൽ,

643
01:10:13,501 --> 01:10:15,583
മേരിഗ്രീനിലെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

644
01:10:16,838 --> 01:10:18,169
അതുതന്നെ.

645
01:10:28,015 --> 01:10:29,972
ഇപ്പോഴും ഒരു ക്ലാസ് മുറിയാണോ?

646
01:10:33,146 --> 01:10:34,887
ഒരേ മേശകൾ.

647
01:10:43,698 --> 01:10:46,440
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

648
01:10:46,743 --> 01:10:49,075
സൂ, ഒരു കസിൻ ആരോ ആണ്...

649
01:10:49,370 --> 01:10:51,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജൂഡുമായി ഇത് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്?

650
01:10:52,081 --> 01:10:53,492
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

651
01:11:11,392 --> 01:11:13,099
എല്ലാം ശരിയാണ്, ജൂഡ്? അതെ.

652
01:11:14,687 --> 01:11:16,177
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

653
01:11:16,481 --> 01:11:17,721
ശുഭ രാത്രി.

654
01:11:40,046 --> 01:11:41,377
കേസെടുക്കണോ?

655
01:11:52,391 --> 01:11:54,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

656
01:11:54,560 --> 01:11:56,517
എനിക്കെന്തു പറ്റി ജൂഡ്?

657
01:11:56,813 --> 01:11:58,269
ഒന്നുമില്ല.

658
01:12:21,462 --> 01:12:25,376
"ഞാൻ ക്ലോക്ക് എണ്ണുമ്പോൾ
അത് സമയം പറയുന്നു...

659
01:12:25,675 --> 01:12:29,669
ഒപ്പം ധീരമായ ദിവസം കാണുക
ഭയാനകമായ രാത്രിയിൽ മുങ്ങി;

660
01:12:29,971 --> 01:12:33,760
ഞാൻ വയലറ്റ് കഴിഞ്ഞ പ്രൈം കാണുമ്പോൾ,

661
01:12:34,058 --> 01:12:38,473
ഒപ്പം sable curls, എല്ലാം
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള വെള്ളി;

662
01:12:38,771 --> 01:12:42,059
ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഇലകളുടെ തരിശായി ഞാൻ കാണുന്നു

663
01:12:42,358 --> 01:12:45,396
ചൂടിൽ നിന്ന് അത് കന്നുകാലികളെ മേലാപ്പാക്കി;

664
01:12:45,695 --> 01:12:49,313
പിന്നെ വേനൽ മുഴുവൻ പച്ചപ്പ്
കറ്റകൾ കെട്ടി,

665
01:12:49,615 --> 01:12:52,573
കൂടെ ബിയറിൽ ജനിച്ചു
വെളുത്തതും മുഷിഞ്ഞതുമായ താടി..."

666
01:12:54,620 --> 01:12:56,236
ഞാൻ... എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,

667
01:12:56,539 --> 01:12:58,997
സ്നേഹിക്കാത്തവർ മാത്രമല്ല
ഞാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണ്.

668
01:13:00,543 --> 01:13:03,080
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ,

669
01:13:04,338 --> 01:13:06,545
പോകാമോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

670
01:13:07,800 --> 01:13:09,256
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

671
01:13:13,347 --> 01:13:15,759
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കില്ല.

672
01:13:16,058 --> 01:13:17,765
അത്... അത്.

673
01:13:25,026 --> 01:13:27,893
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ അസാധാരണമാണ്.

674
01:13:29,655 --> 01:13:31,550
അതാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു

675
01:13:31,574 --> 01:13:33,064
എന്നാൽ അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

676
01:13:36,454 --> 01:13:39,412
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരാൾ രണ്ടായി പിളർന്നു.

677
01:13:43,794 --> 01:13:45,956
അവൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

678
01:13:48,299 --> 01:13:51,007
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

679
01:13:52,803 --> 01:13:54,134
ഇല്ല.

680
01:13:58,142 --> 01:13:59,428
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

681
01:14:17,954 --> 01:14:19,285
അയ്യോ!

682
01:14:28,506 --> 01:14:31,294
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.

683
01:14:31,592 --> 01:14:34,084
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നന്ദി.

684
01:14:37,223 --> 01:14:38,805
ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്, ജൂഡ്?

685
01:14:39,100 --> 01:14:40,340
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് പുറപ്പെടും.

686
01:14:46,148 --> 01:14:47,434
വിട, റിച്ചാർഡ്.

687
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
വിട.

688
01:15:03,624 --> 01:15:06,116
എങ്കിൽ പോകൂ. നടക്കൂ. നടക്കൂ.

689
01:15:30,317 --> 01:15:31,682
ആഹ്!

690
01:15:32,778 --> 01:15:34,143
അതെ!

691
01:16:31,295 --> 01:16:32,956
ജൂഡ്!

692
01:16:33,255 --> 01:16:34,666
ജൂഡ്!

693
01:16:35,633 --> 01:16:37,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

694
01:17:17,091 --> 01:17:19,674
ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക.

695
01:17:19,969 --> 01:17:21,425
ഉദാഹരണത്തിന്?

696
01:17:21,720 --> 01:17:24,087
ഒരു കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്തായി <i>എന്ന നിലയിൽ</i> മാത്രം.

697
01:17:24,390 --> 01:17:26,131
ഇപ്പോൾ അത് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ന്യായമായിരിക്കില്ല.

698
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
കാരണം മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല.
അവൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

699
01:17:29,311 --> 01:17:30,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:17:31,188 --> 01:17:33,750
എന്തിനാണ് ആളുകളോട് പറയേണ്ടത്
മറ്റാരെങ്കിലും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
01:17:33,774 --> 01:17:36,641
വിവാഹം അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഇത് എ
സർക്കാർ സ്റ്റാമ്പ്, സ്നേഹിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ്.

702
01:17:36,944 --> 01:17:38,944
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

703
01:17:39,029 --> 01:17:42,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മൈൽ ഓടും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച പേപ്പർ.

704
01:17:45,077 --> 01:17:46,693
ഓ, ഹോ, ഹോ!

705
01:17:46,996 --> 01:17:49,158
ദയവായി! ഇല്ല.

706
01:17:49,456 --> 01:17:52,369
അത് ന്യായമല്ല. കുടിക്കൂ.

707
01:17:52,668 --> 01:17:54,079
ഓ, മറ്റൊരു പോക്ക്. ഇല്ല.

708
01:17:54,378 --> 01:17:56,498
മറ്റൊരു പോക്ക്. മറ്റൊരു പോക്ക്. കുടിക്കുക
എഴുന്നേൽക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

709
01:17:58,090 --> 01:17:59,580
ശ്ശോ!

710
01:17:59,884 --> 01:18:02,342
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നുണയൻ.

711
01:18:02,636 --> 01:18:03,922
അതെ!

712
01:18:06,223 --> 01:18:07,964
[ചിരിക്കുന്നു ഞാൻ

713
01:18:08,267 --> 01:18:09,928
അതെ! ഇല്ല!

714
01:18:11,103 --> 01:18:13,014
ഇല്ല.

715
01:18:25,951 --> 01:18:27,533
- എന്ത്? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

716
01:18:27,828 --> 01:18:30,411
എന്നെ അങ്ങനെ തൊടരുത്.

717
01:18:30,706 --> 01:18:33,323
അത് വാത്സല്യം മാത്രമാണ്, സൂ. പോലെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു ആമുഖം.

718
01:18:33,626 --> 01:18:37,119
മറ്റെന്തെങ്കിലും? മറ്റെന്താണ്?

719
01:18:37,421 --> 01:18:39,421
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയുക.

720
01:18:47,264 --> 01:18:48,846
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

721
01:18:49,141 --> 01:18:52,304
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തികഞ്ഞവരാകാൻ.

722
01:18:56,482 --> 01:18:58,644
ഞാൻ തയ്യാറല്ല, ജൂഡ്.

723
01:19:03,322 --> 01:19:04,733
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

724
01:19:05,032 --> 01:19:06,113
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

725
01:19:16,794 --> 01:19:18,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

726
01:19:19,338 --> 01:19:20,749
ഭാര്യക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

727
01:19:22,299 --> 01:19:24,461
ചായ. നന്ദി.

728
01:19:24,760 --> 01:19:27,047
"ഇതാ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കിടക്കുന്നു.
പീറ്റർ പോർട്ടർ, 51 വയസ്സ്.

729
01:19:27,346 --> 01:19:29,383
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു, എന്നെ വഞ്ചിച്ചു ...

730
01:19:29,682 --> 01:19:32,424
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും അദ്ദേഹം ബിയറിനായി ചെലവഴിച്ചു."

731
01:19:32,726 --> 01:19:34,467
അവൻ മരിച്ചു, സൂ. അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

732
01:19:37,898 --> 01:19:39,263
ഓ.

733
01:19:40,985 --> 01:19:43,022
അവനോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവൻ്റെത് കിട്ടുമെന്ന്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തലക്കല്ല് തയ്യാർ.

734
01:20:26,363 --> 01:20:27,819
അരബെല്ല?

735
01:20:30,659 --> 01:20:33,447
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ജൂഡ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

736
01:20:33,746 --> 01:20:35,487
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

737
01:20:35,789 --> 01:20:37,200
എന്താണ് കുഴപ്പം?

738
01:20:39,793 --> 01:20:41,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

739
01:20:42,171 --> 01:20:43,912
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

740
01:20:45,424 --> 01:20:47,165
ശരി.

741
01:20:47,468 --> 01:20:49,175
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ തലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

742
01:21:07,154 --> 01:21:09,566
അത് അറബെല്ല ആയിരുന്നു. അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:21:09,865 --> 01:21:11,196
പുറത്ത് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

744
01:21:11,492 --> 01:21:13,074
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
01:21:13,369 --> 01:21:14,951
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

746
01:21:15,245 --> 01:21:16,827
സൂ, എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

747
01:21:17,122 --> 01:21:18,612
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

748
01:21:21,335 --> 01:21:23,201
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ തരും.

749
01:21:26,298 --> 01:21:27,834
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

750
01:21:28,884 --> 01:21:30,420
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

751
01:21:30,719 --> 01:21:32,710
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

752
01:21:34,306 --> 01:21:35,637
അതെ.

753
01:21:40,270 --> 01:21:41,556
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

754
01:21:53,742 --> 01:21:55,483
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

755
01:21:55,786 --> 01:21:57,743
എനിക്ക് ഇത് വേണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

756
01:21:58,038 --> 01:22:01,121
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ശരിയാണ്.

757
01:22:01,417 --> 01:22:02,999
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

758
01:22:03,293 --> 01:22:05,284
ഇല്ല.

759
01:22:05,587 --> 01:22:07,828
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? ഇല്ല.

760
01:22:08,132 --> 01:22:10,999
ഞാൻ ബുദ്ധിജീവിയാണ്. നിങ്ങൾ അല്ല.

761
01:22:11,301 --> 01:22:13,133
ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ ചുംബിക്കുക.

762
01:23:02,060 --> 01:23:03,471
നിങ്ങൾ സ്വയം സംതൃപ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

763
01:23:07,274 --> 01:23:09,265
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കണും സോസേജും മുട്ടയും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

764
01:23:09,568 --> 01:23:11,479
എന്തുകൊണ്ട്?

765
01:23:11,778 --> 01:23:13,689
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

766
01:23:18,994 --> 01:23:20,655
മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

767
01:23:28,879 --> 01:23:31,166
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.

768
01:23:32,883 --> 01:23:34,465
ജൂഡ്, അത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

769
01:23:46,313 --> 01:23:49,055
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂഡ്, ഈ വാർത്തയുമായിട്ടാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്...

770
01:23:49,358 --> 01:23:52,726
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ.

771
01:23:53,028 --> 01:23:54,814
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

772
01:23:55,113 --> 01:23:57,571
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിട്ട് എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.

773
01:23:57,866 --> 01:24:00,278
ഇതുവരെ, ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സിഡ്നിയിൽ,

774
01:24:00,577 --> 01:24:02,659
എന്നാൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് ഇനി കഴിയില്ല,

775
01:24:02,955 --> 01:24:04,366
എനിക്കും കഴിയില്ല.

776
01:24:05,624 --> 01:24:07,160
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ പേരിട്ടു.

777
01:24:34,987 --> 01:24:36,477
നിങ്ങളാണോ ജൂഡ് ഫോളി?

778
01:24:36,780 --> 01:24:38,316
അതെ സർ.

779
01:24:38,615 --> 01:24:40,356
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. എൻ്റെ പേര് സ്യൂ.

780
01:24:41,368 --> 01:24:42,904
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

781
01:24:43,203 --> 01:24:44,944
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? നന്നായി, നന്ദി.

782
01:24:46,081 --> 01:24:48,413
- ഞാൻ ഇത് ചുമക്കട്ടെ? - അതെ.

783
01:24:58,427 --> 01:25:00,168
അറബെല്ല പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

784
01:25:01,388 --> 01:25:03,595
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

785
01:25:03,890 --> 01:25:05,426
എനിക്ക് നിന്നെ അവനിൽ കാണാം.

786
01:25:08,437 --> 01:25:10,678
എന്നാൽ മറ്റേ പകുതി അവളാണ്.

787
01:25:26,455 --> 01:25:28,696
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ? എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

788
01:25:33,503 --> 01:25:36,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

789
01:25:36,423 --> 01:25:39,381
ലോകം ശരിക്കും തോന്നുന്നത് പോലെയാണോ?

790
01:25:39,676 --> 01:25:41,838
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഉറപ്പോടെ...

791
01:25:42,137 --> 01:25:43,844
മറ്റൊന്നിനും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

792
01:25:44,139 --> 01:25:46,380
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

793
01:25:46,683 --> 01:25:49,300
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

794
01:25:51,146 --> 01:25:53,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

795
01:25:53,440 --> 01:25:56,398
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലോകം കാണിച്ചു തരാം
നീ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു...

796
01:25:56,693 --> 01:25:58,934
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

797
01:26:05,911 --> 01:26:08,949
വായുവിൽ നിന്ന്, ഭീകരതകൾ വരുന്നു.

798
01:26:17,381 --> 01:26:21,340
ഹാ!

799
01:26:48,328 --> 01:26:49,864
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇപ്പോൾ അധികനാളില്ല.

800
01:26:50,163 --> 01:26:52,200
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

801
01:26:58,255 --> 01:27:00,135
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

802
01:27:26,450 --> 01:27:29,158
അയ്യോ, ലിസി, കരയരുത്.

803
01:27:29,453 --> 01:27:31,069
ജൂഡ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

804
01:27:32,456 --> 01:27:33,992
എന്നെ സഹായിക്കാമോ? അതെ.

805
01:27:34,291 --> 01:27:36,157
എനിക്കായി കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ.

806
01:27:36,460 --> 01:27:38,020
താങ്ങൂ... അവളുടെ തലയെ താങ്ങൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

807
01:27:39,838 --> 01:27:42,671
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ലഭിച്ചു.

808
01:27:42,966 --> 01:27:44,832
ശ്രദ്ധയോടെ.

809
01:27:50,015 --> 01:27:51,676
ശ്ശ്.

810
01:28:17,626 --> 01:28:18,787
രാവിലെ.

811
01:28:35,936 --> 01:28:38,849
ജൂഡ്, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

812
01:28:40,816 --> 01:28:42,022
അവർ ആരാണ്?

813
01:28:44,069 --> 01:28:46,088
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഡാഡിയുടെ
പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

814
01:28:46,112 --> 01:28:47,898
ജോലി നന്നായി പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്.

815
01:28:48,198 --> 01:28:49,654
ജൂഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

816
01:28:49,950 --> 01:28:52,658
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടണം
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

817
01:28:52,953 --> 01:28:54,535
എന്തുകൊണ്ട്?

818
01:28:54,830 --> 01:28:56,537
ഇടവകക്കാരിൽ ചിലർ പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

819
01:28:58,375 --> 01:28:59,911
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

820
01:29:00,210 --> 01:29:03,077
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

821
01:29:03,380 --> 01:29:06,623
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല
ഒരു കല്ലേറുകാരൻ്റെ യോഗ്യത.

822
01:29:06,925 --> 01:29:08,685
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം
ആഴ്ചയിലെ ജോലി, തീർച്ചയായും.

823
01:29:14,182 --> 01:29:15,638
ക്ഷമിക്കണം, ജൂഡ്.

824
01:29:35,078 --> 01:29:37,160
ആറ് ഷില്ലിംഗ്? അതെ മാഡം. ഏഴ് ഷില്ലിംഗ്?

825
01:29:37,455 --> 01:29:39,335
ഏഴ് ഷില്ലിംഗ്. സ്ത്രീ
അവ ഇവിടെ <i>ആവശ്യമാണ്</i>.

826
01:29:39,416 --> 01:29:40,816
അവൾക്ക് അവരെ കിട്ടുമോ? അതെ അവളാണ്.

827
01:29:41,084 --> 01:29:42,444
ഏഴ് ഷില്ലിംഗ്. നന്ദി, മാഡം.

828
01:29:42,669 --> 01:29:44,956
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ മുയലിനെ കിട്ടി.
നല്ല മുയലുകളുടെ ദമ്പതികൾ.

829
01:29:45,255 --> 01:29:47,775
കറുപ്പും വെളുപ്പും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
തൊലി കളഞ്ഞു, അവ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

830
01:29:47,799 --> 01:29:50,194
അത് വളരെ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം, ഇത്.

831
01:29:50,218 --> 01:29:52,004
വരൂ, നാല് പൈസ. അഞ്ച് പെൻസ്.

832
01:29:52,304 --> 01:29:54,784
ഇവിടെ ആറ് പൈസ. ഏഴ് പെൻസ് വരെ
അവിടെയുള്ള മാന്യൻ. ശരിയാണ്.

833
01:29:55,015 --> 01:29:58,679
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഇത്...

834
01:29:58,977 --> 01:30:00,777
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

835
01:30:03,607 --> 01:30:05,143
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

836
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
ആർക്കെങ്കിലും ഈ നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ വേണോ?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

837
01:30:08,028 --> 01:30:09,939
ആരും അറിയാത്ത ഇടത്തേക്ക് നമ്മൾ മാറും.

838
01:30:12,490 --> 01:30:14,356
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകും...

839
01:30:14,659 --> 01:30:16,616
പിന്നെയും പിന്നെയും.

840
01:30:19,247 --> 01:30:21,409
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം
മാറാൻ ലോകം.

841
01:30:23,752 --> 01:30:26,835
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സൂ.

842
01:30:27,130 --> 01:30:28,962
നീയാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്.

843
01:30:36,181 --> 01:30:37,717
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

844
01:31:18,765 --> 01:31:20,051
ജൂയ്?

845
01:31:21,351 --> 01:31:23,934
ജുവേ! ജൂയി.

846
01:31:25,814 --> 01:31:27,521
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.

847
01:31:42,956 --> 01:31:44,947
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഫോളി?

848
01:31:45,250 --> 01:31:46,786
അരബെല്ല വിൽക്കിൻസൺ.

849
01:31:47,669 --> 01:31:49,501
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, ജൂഡ്.

850
01:31:49,796 --> 01:31:51,252
നന്ദി.

851
01:31:51,548 --> 01:31:53,539
ഗേബിളുകളും ചെറിയ ജനാലകളും പോലും ഉണ്ട്.

852
01:31:53,842 --> 01:31:55,207
എത്ര മധുരം.

853
01:31:55,510 --> 01:31:57,877
ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:31:59,723 --> 01:32:01,589
സുഖമാണോ?

855
01:32:01,891 --> 01:32:03,347
എല്ലാം ശരി.

856
01:32:03,643 --> 01:32:06,886
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. എന്നെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

857
01:32:08,023 --> 01:32:10,105
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഓ, ഉം...

858
01:32:10,400 --> 01:32:12,641
എനിക്ക് ഒരു കോളേജ് മുഴുവൻ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

859
01:32:12,944 --> 01:32:15,436
ഏതാണ് കോളേജ്
അത് നിന്നെ നിരസിച്ചു, ജൂഡ്?

860
01:32:15,739 --> 01:32:18,026
ബിബ്ലിയോൾ. ശരി, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

861
01:32:21,411 --> 01:32:23,368
നീ ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു ജൂഡ്.

862
01:32:42,807 --> 01:32:44,718
ജൂഡ്.

863
01:32:50,523 --> 01:32:52,764
അപ്പോൾ അമ്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? അതെ.

864
01:32:54,527 --> 01:32:56,609
ഞാൻ നിനക്ക് കേക്ക് വാങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

865
01:32:56,905 --> 01:32:59,237
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.

866
01:32:59,532 --> 01:33:01,523
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

867
01:33:01,826 --> 01:33:03,817
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

868
01:33:05,789 --> 01:33:07,154
എങ്കിലും നീ വലുതാണ്.

869
01:33:07,457 --> 01:33:09,448
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

870
01:33:09,751 --> 01:33:11,162
എട്ട്.

871
01:33:11,461 --> 01:33:14,328
എട്ട് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും ആറ് ദിവസവും.

872
01:33:14,631 --> 01:33:16,622
ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു.

873
01:33:18,718 --> 01:33:20,459
ഏട്ടൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രായമായിരുന്നു.

874
01:33:20,762 --> 01:33:23,424
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതെ.

875
01:33:25,600 --> 01:33:28,012
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതനാണോ?

876
01:33:28,311 --> 01:33:30,473
ഇല്ല. ഇല്ല?

877
01:33:31,856 --> 01:33:33,847
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

878
01:33:34,150 --> 01:33:35,390
അതെ.

879
01:33:39,364 --> 01:33:41,731
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ജൂഡ്.

880
01:34:01,177 --> 01:34:02,463
എന്താണിത്?

881
01:34:05,098 --> 01:34:07,180
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

882
01:34:09,227 --> 01:34:11,093
അറബെല്ല നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ മുറിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

883
01:34:12,355 --> 01:34:14,517
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്.

884
01:34:29,747 --> 01:34:31,078
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

885
01:34:51,644 --> 01:34:53,134
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

886
01:34:53,438 --> 01:34:56,100
എവിടെയും ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം. അങ്കിൾ ജോ.

887
01:34:56,399 --> 01:34:59,812
ഓയ്, ജിം, ടിങ്കർ ടെയ്‌ലർ. ഇവിടെ.

888
01:35:00,111 --> 01:35:02,398
ഞാൻ സെൻ്റ് അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി.
ചേരി കോളേജ്, ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ.

889
01:35:03,281 --> 01:35:05,067
ഹേയ്! ഹേയ്!

890
01:35:05,366 --> 01:35:08,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അപ്പോസ്തലൻ്റെ കാര്യം പറയാമോ?
ക്രീഡ് ലാറ്റിൻ, ജൂഡ്?

891
01:35:08,745 --> 01:35:11,533
ഊഹൂ.

892
01:35:11,831 --> 01:35:13,947
നിന്നെ നോക്കൂ, ജൂഡ്. എന്താ യാ
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തിരുന്നോ?

893
01:35:14,250 --> 01:35:15,930
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കുറച്ച് വായകൾ കൂടിയുണ്ട്.

894
01:35:16,002 --> 01:35:18,243
അതെ. സൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

895
01:35:18,546 --> 01:35:21,880
അതെ, തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ കസിൻസ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

896
01:35:22,175 --> 01:35:23,791
എൻ്റെ മൂത്ത, ചെറിയ ജൂഡ്. ഓ, ഹോ.

897
01:35:24,093 --> 01:35:25,834
നിനക്കെന്തു പറ്റി ചെറിയ മനുഷ്യാ?

898
01:35:26,137 --> 01:35:28,879
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒന്നുമില്ല.

899
01:35:43,947 --> 01:35:46,359
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും പരേഡിൽ.

900
01:35:46,658 --> 01:35:51,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

901
01:35:51,371 --> 01:35:52,953
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.

902
01:35:54,165 --> 01:35:56,281
ആഹ്. ഖേദമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

903
01:35:56,584 --> 01:35:58,370
ചിലത്.

904
01:35:58,670 --> 01:36:01,583
എന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം
ഉത്തരം പറയാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യനും...

905
01:36:01,881 --> 01:36:03,641
അവനെ പിന്തുടരണോ എന്ന്
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തായാലും

906
01:36:03,925 --> 01:36:06,292
അല്ലെങ്കിൽ പതുക്കെ വഴങ്ങി അനുവദിക്കുക
ജീവിതം അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് നയിക്കും.

907
01:36:06,594 --> 01:36:08,255
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

908
01:36:09,847 --> 01:36:11,087
എനിക്കറിയില്ല.

909
01:36:20,733 --> 01:36:22,565
ഞാൻ ആദ്യമായി ക്രിസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ വന്നപ്പോൾ,

910
01:36:22,860 --> 01:36:25,898
സ്ഥിരമായ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശേഖരം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

911
01:36:26,197 --> 01:36:28,780
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു, ദി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

912
01:36:29,075 --> 01:36:30,782
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

913
01:36:33,329 --> 01:36:37,368
"എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യന് നല്ലതാണോ?

914
01:36:37,667 --> 01:36:40,534
ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സൂര്യനു കീഴെ അവനെ പിന്തുടരുക?"

915
01:36:55,184 --> 01:36:57,346
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കുകയാണ്.

916
01:36:57,645 --> 01:36:59,261
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

917
01:37:01,024 --> 01:37:03,265
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കുകയാണ്.

918
01:37:03,568 --> 01:37:05,684
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. മുറിയില്ല.

919
01:37:09,907 --> 01:37:11,864
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

920
01:37:12,160 --> 01:37:13,696
എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

921
01:37:13,995 --> 01:37:16,077
രണ്ടു കുട്ടികളും കുഞ്ഞും.

922
01:37:16,372 --> 01:37:17,737
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.

923
01:37:18,041 --> 01:37:20,248
നന്ദി. നന്ദി.

924
01:37:20,543 --> 01:37:22,204
ജൂയി, ലിസി, കയറിവരൂ.

925
01:37:26,382 --> 01:37:27,964
ഞാൻ രാവിലെ ജോലി നോക്കും.

926
01:37:31,346 --> 01:37:33,462
അവർക്ക് മുറി ലഭിച്ചു!

927
01:37:37,226 --> 01:37:39,558
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവാഹിതരല്ല!
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

928
01:37:39,854 --> 01:37:42,166
- ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

929
01:37:42,190 --> 01:37:43,476
- എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - സ്യൂ!

930
01:37:43,775 --> 01:37:46,135
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാനത് ആരിൽ നിന്നും മറച്ചുവെക്കില്ല.

931
01:37:48,654 --> 01:37:50,565
ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.

932
01:37:50,865 --> 01:37:51,946
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

933
01:37:54,452 --> 01:37:57,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് അൽപ്പം അസന്തുഷ്ടനാണ്
കൊച്ചുകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

934
01:37:57,997 --> 01:38:00,989
ഈ മഴയിലല്ല നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

935
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
- ഒരു രാത്രി സുഖമായി താമസിച്ചു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച സമ്മതിച്ചു.

936
01:38:04,420 --> 01:38:07,460
വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ പുതിയത് അന്വേഷിക്കും
രാവിലെ ആദ്യം താമസം.

937
01:38:11,469 --> 01:38:13,927
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴങ്ങുന്നത്?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

938
01:38:14,222 --> 01:38:17,681
ശ്ശ്. ഓ, ശുഷ്. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

939
01:38:27,276 --> 01:38:28,687
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്,

940
01:38:31,447 --> 01:38:33,814
അത് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് താഴെ.

941
01:38:35,076 --> 01:38:37,192
സ്വയം പഠിപ്പിച്ചത്,

942
01:38:37,495 --> 01:38:38,906
വളരെ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

943
01:38:43,000 --> 01:38:44,741
രണ്ടോ മൂന്നോ തലമുറകൾ എടുക്കും...

944
01:38:45,044 --> 01:38:46,785
ഒന്നിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ചെയ്യാൻ.

945
01:38:49,257 --> 01:38:52,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോസഫ് തന്നെയാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ...

946
01:38:58,724 --> 01:39:00,715
ഒപ്പം ഒരു ദുരന്ത ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടും.

947
01:39:07,275 --> 01:39:09,016
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ സ്റ്റീഫൻ ആണ്,

948
01:39:12,196 --> 01:39:15,279
സ്വർഗ്ഗം പോലും തുറക്കുന്നത് കാണുന്നവൻ
അവർ അവനെ കല്ലെറിയുന്നതുപോലെ.

949
01:39:19,454 --> 01:39:21,286
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

950
01:39:26,544 --> 01:39:27,955
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

951
01:39:28,254 --> 01:39:30,746
ഞാൻ കാരണമാണോ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്?

952
01:39:34,010 --> 01:39:35,421
ഇല്ല, ജൂയി.

953
01:39:37,472 --> 01:39:39,463
കാരണം നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

954
01:39:40,433 --> 01:39:42,595
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

955
01:39:42,894 --> 01:39:44,259
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

956
01:39:47,356 --> 01:39:48,642
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

957
01:39:50,318 --> 01:39:51,649
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

958
01:39:54,197 --> 01:39:55,983
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

959
01:40:12,465 --> 01:40:15,674
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കി.

960
01:40:25,561 --> 01:40:27,848
അവർ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂയി.

961
01:40:29,732 --> 01:40:31,348
നിങ്ങൾ അവരുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

962
01:40:33,402 --> 01:40:35,939
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ അവരും അസ്വസ്ഥരാകും.

963
01:40:37,156 --> 01:40:38,692
അവർക്കായി നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

964
01:40:42,078 --> 01:40:43,910
വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾ,

965
01:40:44,205 --> 01:40:45,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളത്?

966
01:40:50,169 --> 01:40:51,455
എനിക്കറിയില്ല.

967
01:40:53,130 --> 01:40:54,712
കാരണം അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

968
01:40:56,551 --> 01:40:58,212
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചിന്തിക്കാത്തതിനാൽ.

969
01:41:00,388 --> 01:41:02,004
അങ്ങനെയേ സംഭവിക്കൂ.

970
01:41:06,811 --> 01:41:09,178
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

971
01:41:10,982 --> 01:41:12,393
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

972
01:41:14,110 --> 01:41:15,851
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

973
01:41:19,907 --> 01:41:21,363
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

974
01:41:25,329 --> 01:41:26,660
വരിക.

975
01:41:39,302 --> 01:41:40,588
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

976
01:42:14,045 --> 01:42:15,752
ഓഹ്!

977
01:42:27,266 --> 01:42:29,177
ഞാനൊരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്...

978
01:42:29,477 --> 01:42:32,014
വലിയ വലിയ പൂക്കളും ഒപ്പം
ഫ്ലൗൻസുകളും റിബണുകളും.

979
01:42:32,313 --> 01:42:34,270
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി വേണം. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

980
01:42:34,565 --> 01:42:36,181
അതിൽ നിന്ന് വളരുന്ന വിദേശ സസ്യങ്ങൾ.

981
01:42:38,611 --> 01:42:40,477
ഓ, ജൂഡ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

982
01:42:40,780 --> 01:42:43,317
നമുക്ക് വാങ്ങാം... വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

983
01:42:43,616 --> 01:42:45,903
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും വാങ്ങാം, ശരിക്കും.

984
01:42:50,122 --> 01:42:52,363
ജൂയെ സ്കൂളിൽ ആക്കി. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

985
01:42:52,667 --> 01:42:55,625
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാമോ? അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

986
01:42:55,920 --> 01:42:58,287
ഞാൻ അവരോട് പറയാം. ഞാൻ അവരോട് പറയാം. ആഹ്!

987
01:42:58,589 --> 01:43:00,205
ഇല്ല! ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു!

988
01:43:07,932 --> 01:43:10,469
ശ്ശ്. അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

989
01:43:17,316 --> 01:43:18,647
എന്താണിത്?

990
01:44:51,619 --> 01:44:53,405
[കരയുന്ന ഐ

991
01:46:12,992 --> 01:46:16,610
എന്തെന്നാൽ, നാം ഒരു ആയി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിന് കാഴ്ച്ച...

992
01:46:16,912 --> 01:46:19,700
മാലാഖമാർക്കും മനുഷ്യർക്കും.

993
01:46:19,999 --> 01:46:22,787
ഇന്നത്തെ ഈ മണിക്കൂറിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾക്കു വിശപ്പും ദാഹവും...

994
01:46:23,085 --> 01:46:24,621
അവർ നഗ്നരും ബഫറ്റുകളുമാണ്...

995
01:46:24,920 --> 01:46:27,378
നിശ്ചിത വാസസ്ഥലവും ഇല്ല.

996
01:46:28,674 --> 01:46:30,756
നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
01:46:31,051 --> 01:46:33,588
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നാം അത് സഹിക്കുന്നു.

998
01:46:33,888 --> 01:46:36,255
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

999
01:46:36,557 --> 01:46:39,390
നാം ലോകത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1000
01:46:39,685 --> 01:46:42,393
ഓഫ് സ്‌കോറിംഗ് എന്നിവയാണ്
ഇന്നുവരെ എല്ലാം.

1001
01:46:45,232 --> 01:46:47,769
നിന്നെ നാണിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇതൊക്കെ എഴുതുന്നത്...

1002
01:46:48,068 --> 01:46:50,901
എന്നാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

1003
01:47:06,462 --> 01:47:07,918
നമുക്ക് പോയാലോ?

1004
01:47:10,549 --> 01:47:13,086
സൂ... എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളുടെ കൂടെ വേണം.

1005
01:47:17,222 --> 01:47:18,804
ഗേറ്റിനരികിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1006
01:47:27,608 --> 01:47:29,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ, ജോ?

1007
01:47:41,080 --> 01:47:43,287
അവനെ ഞാൻ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1008
01:47:45,292 --> 01:47:47,078
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1009
01:47:49,380 --> 01:47:51,587
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1010
01:47:51,882 --> 01:47:52,997
എങ്കിൽ...

1011
01:47:54,343 --> 01:47:56,334
എങ്കിൽ... അറബെല്ല, ദയവായി.

1012
01:47:58,889 --> 01:48:00,755
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1013
01:48:02,351 --> 01:48:04,137
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.

1014
01:48:09,984 --> 01:48:11,270
നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലേ ജൂഡ്.

1015
01:48:25,207 --> 01:48:26,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

1016
01:48:28,419 --> 01:48:29,705
കാരണം അത് തെറ്റാണ്.

1017
01:48:33,048 --> 01:48:34,584
നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1018
01:48:38,762 --> 01:48:40,469
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശിക്ഷ ലഭിച്ചില്ലേ?

1019
01:48:42,474 --> 01:48:44,511
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം തെറ്റായിരുന്നു.

1020
01:48:46,478 --> 01:48:48,219
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ മരിച്ചത്.

1021
01:48:50,274 --> 01:48:51,914
ഞങ്ങൾ അവനെ ധിക്കരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1022
01:48:52,192 --> 01:48:54,103
WHO? ദൈവം.

1023
01:48:54,403 --> 01:48:55,734
ദൈവത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1024
01:48:56,030 --> 01:48:57,862
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1025
01:48:58,157 --> 01:49:00,194
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1026
01:49:00,492 --> 01:49:02,574
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? ഈ അവസ്ഥയിലോ?

1027
01:49:02,870 --> 01:49:04,281
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1028
01:49:04,580 --> 01:49:06,162
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1029
01:49:09,668 --> 01:49:11,579
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1030
01:49:11,879 --> 01:49:13,165
അത് വിധിയായിരുന്നു.

1031
01:49:13,464 --> 01:49:14,704
എന്തിന്?

1032
01:49:15,924 --> 01:49:17,881
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1033
01:49:22,264 --> 01:49:23,846
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1034
01:49:26,393 --> 01:49:28,509
"ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു കാഴ്ചയായി മാറിയിരിക്കുന്നു ...

1035
01:49:28,812 --> 01:49:30,644
മാലാഖമാർക്കും മനുഷ്യർക്കും."

1036
01:49:46,246 --> 01:49:47,532
കേസെടുക്കൂ...

1037
01:49:50,125 --> 01:49:52,207
സൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1038
01:49:52,503 --> 01:49:54,085
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്നെ കൊന്നു.

1039
01:49:57,758 --> 01:49:59,874
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു. സ്യൂ, ദയവായി.

1040
01:50:01,845 --> 01:50:03,756
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

1041
01:50:04,056 --> 01:50:06,764
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1042
01:51:51,747 --> 01:51:53,112
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1043
01:51:53,415 --> 01:51:55,156
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ.

1044
01:52:20,734 --> 01:52:23,522
എത്രയോ തവണ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പള്ളി സേവനം?

1045
01:52:23,820 --> 01:52:25,527
എന്തുകൊണ്ട്?

1046
01:52:38,543 --> 01:52:40,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1047
01:53:56,288 --> 01:53:58,325
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1048
01:53:58,623 --> 01:53:59,829
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1049
01:54:02,419 --> 01:54:04,285
നിനക്കറിയില്ല എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ.

1050
01:54:05,714 --> 01:54:07,079
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1051
01:54:09,259 --> 01:54:11,216
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രിസ്തുമതത്തെയും ദൈവത്തെയും വെറുക്കുന്നു ...

1052
01:54:11,511 --> 01:54:13,548
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് താഴ്ത്തിയതെന്തും.

1053
01:54:16,850 --> 01:54:18,215
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.

1054
01:54:18,518 --> 01:54:20,759
അത് തെറ്റാണ്...

1055
01:54:21,063 --> 01:54:23,416
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണ് ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്
അവളുടെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തുക...

1056
01:54:23,440 --> 01:54:25,022
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

1057
01:54:29,988 --> 01:54:31,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സാരമില്ല.

1058
01:54:35,035 --> 01:54:36,992
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1059
01:54:37,287 --> 01:54:38,527
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1060
01:54:41,083 --> 01:54:43,763
കുഴപ്പമില്ല ജൂഡ്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

1061
01:54:46,296 --> 01:54:48,253
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
രാവിലെ റിച്ചാർഡ്.

1062
01:54:50,467 --> 01:54:51,753
നീയും പൊയ്ക്കോ.

1063
01:54:53,804 --> 01:54:56,637
അറബെല്ലയ്ക്ക് എഴുതുക. എടുക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ തിരികെ. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1064
01:54:56,932 --> 01:54:59,132
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുമായി വിവാഹിതരാണ്.
ഇല്ല, ഞാനും നീയും വിവാഹിതരാണ്.

1065
01:54:59,351 --> 01:55:01,951
എന്നാൽ സ്വർഗത്തിലല്ല. നീയും ഞാനും
എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ട് പേരാണെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1066
01:55:02,145 --> 01:55:04,165
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ ഒരു പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു, ജൂഡ്.
ഒരു കടലാസ് കഷണം കൊണ്ട്!

1067
01:55:04,189 --> 01:55:05,520
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:55:05,816 --> 01:55:08,399
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1069
01:55:10,695 --> 01:55:13,437
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും. ഇല്ല എങ്ങനെ
നിനക്ക് കഴിയുമോ സ്യൂ? നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1070
01:55:13,740 --> 01:55:15,947
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്യൂ.

1071
01:55:17,327 --> 01:55:18,783
പറയൂ, സ്യൂ.

1072
01:55:20,914 --> 01:55:22,825
പറയൂ.

1073
01:55:23,125 --> 01:55:24,707
പറയൂ.

1074
01:55:25,001 --> 01:55:26,457
പറയൂ. പറയൂ.

1075
01:55:26,753 --> 01:55:28,369
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1076
01:55:35,387 --> 01:55:37,173
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും, ജൂഡ്.

1077
01:55:38,598 --> 01:55:39,929
എനിക്കല്ല.

1078
01:56:33,361 --> 01:56:36,103
[ചുമ ഐ

1079
01:57:22,077 --> 01:57:23,533
സുഖമാണോ?

1080
01:57:23,828 --> 01:57:25,034
എല്ലാം ശരി.

1081
01:57:26,373 --> 01:57:28,080
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1082
01:57:29,292 --> 01:57:30,623
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1083
01:57:35,507 --> 01:57:37,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1084
01:57:37,509 --> 01:57:38,965
വളരെ ദൂരം.

1085
01:57:40,679 --> 01:57:43,797
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1086
01:57:46,434 --> 01:57:47,674
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1087
01:57:47,978 --> 01:57:49,594
ഇല്ല.

1088
01:57:49,896 --> 01:57:52,479
ഞാൻ ശ്രമം നിർത്തില്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1089
01:57:52,774 --> 01:57:54,981
ജൂഡ്... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1090
01:57:56,820 --> 01:57:58,310
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:58:01,700 --> 01:58:04,220
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി വരില്ല
നിനക്ക് വേണം, പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം.

1092
01:58:05,745 --> 01:58:07,235
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

1093
01:58:09,416 --> 01:58:11,248
സൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1094
01:58:13,295 --> 01:58:14,785
അല്ല, ജൂഡ്.

1095
01:58:55,545 --> 01:58:59,459
എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ട് ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനുമാണ്
ആളുകൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!